Candice leaves ETHS / Candice quitte ETHS
(French version below)
We are sorry to announce that vocalist Candice is leaving French modern Metal act ETHS. Here is the singer’s full statement on the subject:
“It is with deep sorrow that I am informing you of my departure from the band. I am leaving four friends, two of which I even consider as brothers.
“I made this choice for personal and family reasons. It has been very hard to make this decision and to face the truth about my longings and a passion that is no longer strong enough to
prevail. I can’t live unconditionally for music and its listeners anymore. Although the stage remains an outlet, I can’t live up to such a demanding job anymore. I have been living for music
for the past 15 years and it has given me back so much, but there are now things I can’t sacrifice anymore and I need to take care of my family and stay with them.
“The band wants to go on, as the guys are still burning with a rage and a motivation that I don’t have anymore – you can’t cheat with things that have to come from your heart, body and soul.
I am begging you to keep ETHS and the people who will replace me close to your hearts. This is the end of a chapter but you have to give a chance to novelty and change. I am definitely not
irreplaceable. Until the band finds a permanent successor, two people will share the vocal duties and I asked my friend Virginie from KELLS (please be nice to her) to be one of them. Before
that, I will carry out the remaining gigs until October to bid you farewell and enjoy my last moments on stage. This may surprise you and the last shows may be emotionally painful, but I
prefer to talk about it publicly now.
“I wish to thank all those who have been supporting us since our early days in 1999, our friends, people from the music business who believe in ETHS and, of course, the fans without whom
nothing would have ever been possible. ETHS’ fans are so kind-hearted and gave me so much love and gratitude along the years that I will cherish those memories forever. I have been through
wonderful times thanks to you and have been keeping all gifts and notes in a box. Thank you again.
“I guess you will ask me a lot of questions regarding my departure but please respect my silence. I told you all you need to know.
“Last but not least, I wish to thank ETHS and the music, which taught me so much about surpassing oneself, willpower, tolerance, writing and all the things that made me become the person I am
today.
“Thank you all and see you soon.”
Season of Mist thank Candice for her work and dedication and wish her all the best for the future.
—————————————————————————————————————–
Nous avons le regret de vous annoncer que Candice quitte ETHS. Voici le communiqué de la chanteuse:
« Bonjour à tous.
C’est avec une immense peine que je vous annonce mon départ du groupe.
Je laisse mes quatre amis dont deux qui sont mes frères.
Pour des raisons familiales et personnelles je fais ce choix aujourd’hui. Il m’a été très difficile de prendre cette décision, de m’avouer la vérité sur mes envies et cette passion qui n’est
plus assez forte dans la balance. Je ne peux plus vivre indéfiniment pour la musique et ceux qui l’écoutent. Même si la scène reste un exutoire, une performance, je ne suis plus en phase avec
ce métier où il faut tant donner. Depuis 15 ans je vis pour cette musique et elle me l’a bien rendu mais aujourd’hui il y a des choses que je ne peux plus sacrifier et je dois plus que tout
prendre soin des miens et rester auprès d’eux.
Le groupe souhaite continuer car il possède la rage et la motivation que je n’ai plus; les choses qui se font avec le coeur et le corps tout entier ne peuvent pas tricher. Je vous supplie de
garder Eths contre votre coeur avec les personnes qui me remplaceront; une page se tourne mais il faut laisser la chance à la nouveauté et au changement. Je ne suis bien évidemment pas
irremplaçable. J’ai demandé à mon amie Virginie de Kells (soyez sage avec elle) de faire ce remplacement temporaire en duo; deux personnes se partageront le poste du chant, jusqu’à ce que le
groupe trouve un remplacement définitif. Je vais donc assurer les dates jusqu’en octobre pour que l’on puisse se dire au revoir et profiter des derniers instants sur scène. Cela peut paraitre
surprenant et au risque d’être douloureux pour les prochains concerts, je préfère en parler ouvertement maintenant.
Je souhaite remercier vivement les personnes qui nous soutiennent depuis le début en 1999 et nos amis, les professionnels qui croient en Eths et bien sûr les fans sans qui tout aurait été
impossible. Le public de Eths a tellement de coeur et m’a donné tant d’amour et de gratitude au fil des années que ces souvenirs resteront gravés à jamais dans ma mémoire, j’ai vécu des
choses formidables grâce à vous, je vous en remercie et je garde dans une boite tous vos cadeaux et vos petits mots. Aussi je vous demanderai de respecter mon silence concernant vos questions
à venir puisqu’il n’y a pas à en savoir davantage.
Pour finir je remercie Eths et la musique avec qui j’ai appris énormément sur le dépassement de soi, la volonté, la tolérance, l’écriture et toutes les choses qui font que je suis devenue la
personne que je suis aujourd’hui.
Merci à tous on se voit bientôt. »
Toute l’équipe de Season of Mist remercie Candice pour son oeuvre et son talent et lui souhaite tout le meilleur pour le futur.
